Advance: before the Inca, Chancay, Moche, and Chavin there was the Caral civilization, in the North-central coast of Peru, five thousand years ago (3000 BC)) all these civilizations lived in the Supe Valley at one time except the Moche, who lived in Chan Chan, bordering the coast. Caral, a city-state you might say, or perhaps a small sanctuary along the Supe Rio (of which were perhaps some 3000-inhabidents at one time)) of which I first crossed by foot, and came back by horse)), in the Supe Valley, is most bravura, for I have been there and can bear this out.
This civilization coexisted with that of Mesopotamia of the Near East, or Crete of Europe; perhaps built their pyramids at the same time Egypt did. The city is not only sacred, but it was political, with all its six pyramids, tucked away in a mountain like corral (so it got its name), in that it is surrounded by beautiful mountains, known as the.... It is about 165-miles north of Lima; it is also the city known as ‘…dwelling place of the gods….’ You have three regions here: the Andean highlands, Andean jungle, and equatorial coastal area, of which now I have been to all three. It is close to the sea, the mountains look over it, and the jungle is not that far away. [Caral: in Quechua, is cabuya, or sisal, a dry fiber often used in weaving.] Pottery was not discovered until later to have been made at Caral, thus, no early dates for its baking process. One would have to date it perhaps between the Inca and Chavin cultures, or a better date might be the Chancay culture. It is known that the Chancay culture lived right on the site of the Caral Culture between 900 and 1300 AD.
The Poem:
She sat crossed legged: the Sacred Supe Rio to her right:
Small, sloping forehead: deep brown, secretive eyes;
Thin lips, slightly upward, triangular chin; thin hair.
Sparse outer eyebrows (beautiful) with a straight torso.
She was naked, arms stretched, crossed behind.
(She died according to her times.)
She sat crossed legged: the year 1102 AD, among her
Lay, unbaked clay figurines; color cotton textiles;
Head adornments: were two circular headdresses
Linked-and-twisted, made out of totora reed, rush fiber
And cotton thread; a wooden comb by her knees.
Pieces of pottery lay by her side, in the warm valley sand
To the left of her were the Caral ruins, the old city.
(Four thousand years had now passed, her Ancestors long gone;
Gone, now dead, perhaps her blood was currently, intermixed
With the many cultures that once walked this land.)
She sat crossed legged and thought: how crafty she was
Compared to them, for she had made handles for her pottery,
And she was proud, so very proud, of being: Peruvian
(with 11,000-years of proven history). She brushed away the
Mosquitoes, watched her friends plant corn, hot peppers
Along the banks of the Rio, in the Sacred Valley of Supe.
She sat crossed legged until sunset: watching the reds and
Yellows and orange mist fade into the sun’s brightness:
Thus, she wept and wept, for someone or thing had broken
Her pottery, as she laid still from a blow to the back of the head,
Her face (her cranial traumatized); it was all she could see,
As they bound her knees, the way they did back in 3000 BC!…
(She was part of the Caral legend. I for one, picked up those
Pieces of clay, with handles, in the sands of the Supe Valley).
#1312 4/13/06
In Spanish
Translated by Nancy Penaloza
La Leyenda De:
La Doncella De Chancay del Valle De Supe de Perú
Avance: antes de la Inca, Chancay, Moche, y Chavín hubo allí la civilización de Caral, en la costa Centro al Norte de Perú, hace cinco mil años (3000 antes de Cristo) todas estas civilizaciones vivió en el Valle de Supe en cierta época excepto La Moche, que vivió en Chan Chan, bordeando la costa. Caral, una ciudad - estado usted podría decir, o quizás un pequeño santuario a lo largo de Río Supe (del cual eran quizás unos 3000-habitantes inhabidents en cierta época)) él cual yo primero crucé a pie, y volví a caballo)), en el Valle de Supe, esta la mayor virtuosidad, ya que he estado allí y puedo confirmar esto. Esta civilización coexistió con la Mesopotámica del cercano Oriente, o Creta de Europa; quizás construyó sus pirámides al mismo tiempo que lo hizo Egipto. La ciudad no sólo es sagrada, sino también fue política, con todas sus seis pirámides, metidas en una montaña como corral (Así esto consiguió su nombre), la cual está rodeada por montañas hermosas, conocidos así. Esto está aproximadamente a 165 millas al norte de Lima; esta es también la ciudad conocida como “…el lugar de morada de los dioses”. Usted tiene tres regiones aquí: las tierras altas Andinas, la selva Andina, y el área ecuatorial costera, de cual ahora he estado de todas las tres. Está cerca del mar, las montañas se ven sobre esto, y la selva no está muy lejos de aquí. [Caral: en quechua, es cabuya, o el sisal, una fibra seca a menudo usada en el tejido.] La Cerámica no fue descubierta hasta más tarde, para ser hecho en Caral, más, ningún dato reciente para su proceso de cocción. Uno podría tener un dato de esto talvez entre la Cultura Inca y Chavín, o una fecha mejor podría ser la cultura Chancay. Es sabido que la cultura Chancay vivió exactamente sobre el sitio de la Cultura Caral entre 900 y 1300 después de Cristo.
El Poema:
Ella se sentó de piernas cruzadas: El Río Sagrado Supe a su derecha:
Frente pequeña, inclinada: marrón profundo, ojos reservados;
Labios finos, barbilla ligeramente ascendente, triangular; pelo
Fino.
Cejas escasas externas (hermosas) con un torso erguido.
Ella estaba desnuda, brazos estirados, cruzados detrás.
(Ella murió de acuerdo a su época).
Ella se sentó de piernas cruzadas: el año 1102 después de Cristo, entre ella
Colocados, estatuillas de arcilla cruda; textiles de algodón coloreado;
Adornos delanteros: eran dos tocados circulares
Unidos-y-torcidos, hechos de la caña de totora, la fibra de junco
y el hilo de algodón; un peine de madera por sus rodillas.
Piezas de cerámica colocados por su lado, en la arena caliente del valle
A la izquierda de ella estaban las ruinas de Caral, la vieja ciudad.
(Cuatro mil años ahora habían pasado, sus Antepasados hace mucho tiempo
Idos;
Idos, ahora muertos, quizás su sangre estaba actualmente, entremezclada
Con muchas de las culturas que una vez anduvieron esta tierra.)
Ella se sentó con las piernas cruzadas y pensó: cuán astuta era ella
Comparada a ellos, ya que ella había hecho manijas para su
Cerámica,
y ella estuvo orgullosa, tan orgullosa, de ser: Peruano
(Con de 11,000 años de historia probada). Ella quitó los
Mosquitos, vio a sus amigos plantar maíz, pimientos
Picantes
A lo largo de las orillas de Río, en el Valle Sagrado de Supe.
Ella se sentó con las piernas cruzadas hasta la puesta del sol: mirando las rojas y
Amarillas y anaranjadas nieblas atenuadas dentro del resplandor
del sol:
Así, ella lloró y lloró, por alguien o cosa que había
roto
Su cerámica, mientras ella inmovilizada por un golpe taras de
La cabeza,
Su cara (su cráneo fracturado); ¡era todo lo que ella
Podría ver,
Mientras ellos ataron sus rodillas, del modo que ellos lo hicieron antes hace, 3000 antes de Cristo! …
(Ella era parte de la leyenda de Caral. Yo por uno, recogí
Aquellos
Pedazos de arcilla, con manijas, en las arenas del Valle
De Supe).
*1312 4/13/06
No comments:
Post a Comment